بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62
"کوسه"
تو پسر هان يونگ من اي ؟
حتي حاضر نيستي با يه کارآگاه صحبت کني ؟
ممکنه حرفات درباره اينکه پدرت توي ..قضيه اون تصادف مقصر نبوده
درست باشه
هنوز شام نخوردي ،مگه نه ؟
اوپا که برگرده شام مي خوريم
ممکنه براي يه مدتي برادرت برنگرده
چرا نمياي با بابا بزرگ شام بخوري ،هان ؟
پاشو ،بيا
شما حرفمُ درباره اينکه پدرم توي تصادف مقصر نبوده باور مي کني ؟
هنوز معلوم نيست فقط فکر شخصيمه
چه جور فکري ؟ اول تو بگو
چي ميدوني ؟
قبلا که بهتون گفتم من يه شاهد دارم
انگار تو الانشم به يکي مضنوني ،درسته ؟
اگه ميخواي کمکت کنم بايد بهم بگي
من به کمکت نيازي ندارم
خودم مدرک پيدا ميکنم
ممکنه توي تله بي افتي اون کسي که توي تله افتاد،پدر من بود
دقيقا ،پس بهم بگو ببينم واسه چي فکر مي کني براش تله گذاشته بودن ؟
بايد يه دليلي وجود داشته باشه
من به شماها اعتماد ندارم خودم دنبال مدرک مي گردم
چه به من اعتماد کني چه نکني
به عنوان يه کارآگاه ،اين وظيفه منه که بفهمم کي پدرت کُشته
براي همين دولت بهمون حقوق ميده
لابد اگه يکي ديگه پول بيشتري بهتون بده ...وظايف کاريتونم تغيير مي کنه
من درک مي کنم منظورت از اين حرفا چيه
اگه پدر منم کشته شده بود و ...حقيقت ماجرا معلوم نبود
براي پيدا کردن مظنون واقعي جونم هم ميدادم
حتي شايد سعي ميکردم خودم اون آدم به سزاي اعمالش برسونم
...ولي ،اگه احيانا
..به اشتباه به يکي مظنون ميشدم
اونوقت مرتکب يه خطاي مهلک و غير قابل جبران شده بودم
شما پليسا همين جوريشم تا حالا کُلي اشتباه کردين
تحقيقات هنوز تموم نشده
آخه چطور مي تونين يه بچه ضعيف اينجوري توي زندان نگه دارين ؟
اين بچه ضعيفي که ميگي به يه کاراگاه مُشت زده
حتما يه دليلي داشته
اون آدمي نيست که الکي از اين کارا بکنه
پس همين الان آزادش کنين
...ببين يه چيزي هست به اسم روند دادرسي
مگه پدربزرگم باهاتون تماس نگرفته؟ گفت که زنگ ميزنه
آزادش کن
اين آدم ميشناسي ؟
...نه
تا حالا نديديش؟
نه
باشه
به قضيه پدرم ارتباطي داره؟
به قتل رسيده
آخرين نفريه که پدرت ،قبل از مرگش ديده
منظورتون چيه؟
شاهد مهم يه قتل خودشم به قتل رسيده
اونم توي يه روز
امکانش هست که مرگ پدرت به مرگ اين آدم ربط داشته باشه
البته ممکنم هست مرگشون هيچ ارتباطي به هم نداشته باشه
اين آدم هم همونطور که پدر من مُرده کُشته شده؟
نه
پس چطور مُرده؟
ديگه بيشتر از اين نمي تونم چيزي بهت بگم
فکر کنم تا اينجاشم زيادي بهش گفتي
! اي سو
چيزيت که نشده ،نه ؟
تو از خونوادت خواستي منُ بيارن بيرون ؟
آره
چيه؟با اينم مشکلي داري؟
! اي سو
! هان اي سو
اين دفعه رو چون جوون و بي کله اي ميذارم بري
ولي دفعه ديگه نمي توني به اين آسونيا قصر در بري
اين دختره کيه؟ ..آهان اون
...دختر جو سانگ گوک ،رئيس گايا هتله
معلوم هست داشتي چيکار مي کردي ؟
مي خواستي با يه پسر بچه مثل اون چيکار کني ؟
فقط يه پسر بچه نيست پسر يه قربانيه
براي تحقيقاتم بايد باهاش حرف بزنم
ميدوني که اگه به بالا دستيا گزارش بدم ،برات گرون تموم ميشه
برو گزارش بده
بياين اين حرفارو تموم کنيم و ...بجاش يکم مشروب بخوريم
اون شاهدي که هان اي سو دربارش حرف ميزد ...چطوره دوباره بريم ببينيمش ؟
اينکه بخوام دوباره تحقيق و بازجويي کنم يا نه رو خودم تصميم ميگيرم
بهت که گفتم سرت تو کار خودت باشه و به پرونده هاي خودت برسي
ديگه 15 ساله که ما توي اين کاريم
بخاطر همينم ميدونيم که ..هميشه همه چي ..اونجورکه به نظر ميرسه نيست
هيچ ميدوني چقدر ترسيده بودم؟
شنيدم که يه کاراگاه زدي براي چي همچين کاري کردي ؟
اصلا گوش ميدي چي ميگم ؟
چي شده؟
دليلي داري که نميتوني بموني ؟
..اي سو
ساعت پدرت ....توي خونه ست ؟
هان ؟
..ساعت مچي اي که پدرت ميندازه الان توي خونه ست ؟
چرا يهويي همچين سوالي ميپرسي ؟
اين اواخر ديدي که ساعت دستش کنه؟
واسه چي ميخواي بدوني ؟
ازت پرسيدم ديدي ساعت بندازه يا نه
من نه ميدونم ساعتش چه شکليه ،نه اهميتي داره برام
..اي سو
چيزي نيست
نکنه ...بابام رفته گفته که ساعتشُ دزديدن ؟
گفته تو برش داشتي ؟
براي همين با پليسا دعوا کردي ؟
نه ،قضيه اين نيست بابام رفته گزارش داده اره؟
درست ميگم ؟ گفتم همچين چيزي نيست
پس چيه ؟بايد يه دليلي داشته باشه
..لازم نيست بدوني
کتابفروشي ده اوه
بفرما
ممنونم
آره ..آره
زود باش بخور
درُ همينجوري باز گذاشته يعني کجا رفته ؟
اي هيون منتظرمه بيا بريم
بهم گفته بود امروز بيام
اون کتاب مارک شاگال که هميشه توي کتابخونه ورق ميزنم يادته؟
...واقعا دلم ميخواست برم ولي نيم ساعت بيشتره که اينجا معطليم
از دست من عصباني اي ؟
از وقتي که از اداره پليس اومديم ..بيرون ،همينجوري عصباني اي
از دست تو عصباني نيستم
ولي من دارم از دستت عصبي ميشم
اي هيون بهم گفت با اون کارآگاها درگير شدي
هنوز بهم نگفتي براي چي باهاشون دعوا کردي
من براي تو چي ام ؟
نميتونم آرومت کنم يا بهت کمک کنم ؟
ميدوني اينکه ندونم کجايي و داري چيکار ميکني ،چقدر نگرانم ميکنه ؟
ميترسيدم که نکنه يه بلايي سرت بياد و تو رو هم از دست بدم
حتي نميتونستم چشم روي هم بذارم
همچين اتفاقي نمي افته ،پس نگران نباش
به بلايي که سر پدرت اوردن فکر کن
..بخاطر همين ،اي سو
من ديگه ميرم
! اي سو
همينه ؟
خودشه
گفتي اين کتاب خيلي ميخواي ولي انگار اصلا خوشحال نشدي
چرا ،خوشحالم ...ممنون که برام گيرش آوردين
چيزي شده ؟
اين توي جعبه موسيقي بود
چي؟
راننده هان گفت که ميخواد يکي رو ببينه
ازت ميخوام بفهمي اون يه نفر کي بوده
آره ،لطفا اين کارو برام بکن
..راستي درباره اون مدارک
..اون پاکتي که دست پرفسور کانگ بود
احتمالا تو بَرِش نداشتي ؟
از شرش خلاص شدم
...امروز بايد برم ديدن يکي
خانه ماساژ يونگ بين
اين ديگه اخرين باره
دخترم خيلي دلش يه ويولن ميخوسات ...
به هر حال ديگه ازت پولي نميخوام ،فعلا
...آهان راستي
اونجا خانه ماساژ يونگ بينه؟
معذرت ميخوام
پاکت مدارک؟ آره
طبق حرفاي يکي از اعضاي ..موسسه تحقيقاتي آقاي کانگ
دو روز قبل از مرگش يه پاکت بدون اسم ميرسه دستش
ولي يه چيزي اين وسط بو داره چرا ؟
بعد از خوندن مدارکي که توي اون پاکت بوده،رفتار کانگ عجيب ميشه
کُلا اوضاعش بهم ريخته بوده ،انگار روح ديده باشه
روز بعدشم که اون حرفاي عجيب ميزنه
ميخواي بگي يه چيزي توي اون پاکت هست که مي تونه دنيا رو زير و رو کنه ؟
آره دقيقا
..معذرت ميخوام
اونجا خانه ماساژ يونگ بينه ؟
اونجاست ؟
آدرس اونجا چيه؟
صبر کنين ! موضوع خيلي مهميه
..مادرت روز قبل از مرگش بهم گفت
مهم نيست تا حالا چطور زندگي کردي روزاي آخر عمرت خوشبخت باش
شايد بعدش دوباره همديگه رو ديديم
خيلي از خودم مطمئن بودم ...که مي تونم ..بهش بگم ...که سر قولم موندم
..فکر ميکردم مي تونم
تو ...شنيدم دوباره دردسردرست کردي ؟
ميبينم که ساعت دستتون نيست
سا ...ساعت ؟
...طبق گفته هاي شاهد
کسي که با ماشين زد و در رفت ساعتش از دستش افتاده
پدر من اون روز ساعتش توي خونه جا گذاشته بود
که چي ؟
يعني اينکه مجرم اصلي پدر من نيست ،يکي ديگه ست
يکي ديگه ،کي ؟
فکر کنم مقصر اصلي خودش بهتر جواب اين سوال بدونه
داري ميگي ..من مقصرم؟
براي همينه که نبايد يه جونوري مثل تو رو نگه ميداشتيم
خوب گوش کن
ممکنه بتوني بخاطر بچه بودنت از زير خيلي چيزا در بري ،ولي يه حدي وجود داره
تو بچه باهوشي هستي ،پس فکر کنم ميگيري منظورم چيه
من از هيچي نميترسم
کسي که باعث مرگ پدرم شده،ممکنه ..ثروت و قدرت زيادي داشته باشه
ولي نميتونه از زير حقيقت شونه خالي کنه
ساعتت ...به پليس گفتي که اي سو برش داشته ؟
چي؟
شما چيزي گزارش دادي ؟
اين مزخرفات چيه که داري بهم ميبافي ؟
همچين چيزي نيست
دارين راستش ميگين ديگه ؟
اين پسرک ...چي توي گوشِت خونده ؟
..چيزي نگفته
...اي هيون
چي شده ؟کابوس ديدي ؟
اي هيون
ميخوام بابا رو ببينم
...دلم بابا رو ميخواد
...فقط يه بار ديگه ميخوام ببينمش
اگه شده فقط يه بار ديگه ..ميخوام بابا رو ببينم
...هنوز اوپا رو داري
..اوپا پيشته ،اي هيون
هر جايي که هان اي سو ميره ..هر کي رو که ميبينه
مو به مو بهم خبر ميدي
تو ديگه چجور مردي هستي ؟
حداقل بايد بعد از اينکه اونجوري يهويي ...گذاشتي رفتي يه زنگ بهم ميزدي
خودتم فکر مي کني زياده روي کردي مگه نه ؟بابتش متاسفي ديگه ،نه ؟
پس بيا امروز بريم ويلاي من
فردا يکشنبه ست
پدر بزرگم گفت اشکالي نداره اي هيونم دلش ميخواد بياد
اگه اونجا برام کيک برنجي تند درست کني ،بابت ديروز مي بخشمت
بايد برم يه جايي
کجا ؟
بعدا بهت ميگم
خب بعدا برو من به اي هيون قول دادم که ميريم
امروز بايد برم پس بهم بگو کجا ميخواي بري
هه وو چرا نميتوني بهم بگي ؟
چرا همه چي ازم قايم مي کني ؟
..ميدونم برات سخته
درک ميکنم که احساس خشم و ناراحتي و انزجار ميکني
...ولي تو تنها نيستي
تو اي هيون و من و پدر بزرگ داري
..پدر بزرگ ميخواد بهت کمک کنه ولي چرا تو همش
من به کمک خونواده اش مثل شماها نيازي ندارم
چي گفتي ؟
گفتم به کمک خونوادت نياز ندارم
گفتي خونواده اي مثل خونواده من
مهم نيست پدرم چقد باهات بد رفتار مي کنه
...نبايد با من اينطوري حرف بزني .نه
نبايد درباره پدربزرگم اينجوري حرف بزني
ميدونم چه احساسي داري تو هيچي نميدوني
چي ؟ تو هيچي نميدوني
لازم هم نکرده که بدوني
الان نميتونم برات توضيح بدم نه گرفتم
گرفتم چي شد
منظورت اينه که من هيچ ارزشي برات ندارم
ببخش که نفهميدم و با چسبيدن بهت اذيتت کردم
ديگه هيچ وقت اين کارو نميکنم
...هه وو
آهاي
فکر کردي انقدر با حالي ؟
فکر کردي کي هستي که اشک هه وو رو در بياري ؟
برو ازش معذرت خواهي کن
بايد برم يه چيزي رو چک کنم ،خيلي مهمه
چيه که از هه وو مهم تره ؟
هيچي از هه وو مهم تر نيست
ميشه تو ببريش خونه ،خواهش ميکنم
سلام عرض ميکنم
يوشيمورا جوني چيرو هستم
ميدونم متاسفم که وقتي تشريف اورده بودين خونه ما ،نتونستم براي خوش آمد گويي بيام
ولي ...چي باعث شده به هتل ما بياين ؟
من توي هتلتون اتاق گرفتم
..خداي من
نميدونستم شخصي به مهمي شما ..توي هتل ما اقامت داره
ميتونم به يه فنجون چاي دعوتتون کنم ؟
باعث افتخارمه ،ولي يه قرار ملاقات دارم
حال رئيس که خوبه ؟
مسلمه
اون پسر بچه هم رو به راهه؟
درباره کي صحبت مي کنين ؟
...فکر کنم اسمش هان اي سو بود
رئيس مي گفت که اون پسر مثل نوه خودش ميمونه
اونم فقط يکي از بچه هاييه که پدرم تحت حمايت خودش گرفته
پدر دوست داره بخشي از سودِ هتل رو توي اين راه خرج کنه
براي تامين مخارج تحصيل و کمک به بچه هاي نيازمند
شما هم درست مثل پدرتون پسر فوق العاده اي هستين
خانه ماساژ يونگ بين
بچه جون ،برو وقتي بزرگ شدي بيا
..ببخشين
اين کليدا براي اينجاست ؟
اين کليد قفسه هاي توي ايستگاه قطاره
ايستگاه قطار ؟
خيليا وسايلشون اينجا جا ميذارن و يادشون ميره منم اينجا نگهشون ميدارم تا وقتي بيان دنبالش
معمولا اگه بعد از يه مدتي نيان دنبالش ،مجبورم پس بفرستمشون
بيا
ممنونم
الو ؟بيون بنگ جين هستم
کارآگاه مي تونم بهتون اعتماد کنم
هان اي سو ؟
گفتم واقعا ميتونم بهتون اعتماد کنم ؟
قضيه چيه ؟ جوابمو بدين
آره مي توني بهم اعتماد کني ،بهم اعتماد کن
اي سو؟
فکر کنم دليل به قتل رسيدن پدرم ميدونم
منظورت چيه؟
پشت تلفن نميتونم توضيح بدم به کمکتون نياز دارم
فقط به کمک اين مدارک نميتونم ثابت کنم که اين آدم پدرم کُشته
مدرک ؟
يه چيزايي هست که پدرم برام گذاشته
الان پيش منه
الان ميام سمت خونتون
نه ،خونه ما نه
اداره پليس هم نه
نميتونم به هيچکس اعتماد کنيم
الان کجايي؟
چقدر خوب ميشد اگه اوپا هم با ما غذا ميخورد
من که ترجيح ميدم فقط خودمون ...دوتايي با هم غذا بخوريم
با اوپا دعواتون شده؟
حتما اوپائه
اوپا کجايي ؟کي بر مي گردي ؟
فک کنم دير برگردم
ببخش
....بيا از فردا هر روز با هم غذا بخوريم و
با هم بريم يپاده روي واقعا ؟
قول ميدي ؟
آره قول ميدم
اوني ماکاروني درست کرده
خيلي خوشمزه به نظر مياد
ولي براي تو چيزي درست نکرده چونکه شما دو تا با هم دعواتون شده
باشه ،وايستا
اوني
نميخواد
اوپا ميخواد باهات حرف بزنه
چيه ؟
الو ؟
...هه وو ،منم
ميدونم ،چيه ؟
خيلي بهم سخت ميگذره
...اي سو
..خيلي سخته
چي شده اي سو ؟
نميدونم چه غلطي کنم
نميتونم به هيچکس اعتماد کنم
...هه وو ...من
چي شده ؟کجايي؟ الان کجايي تو ؟
ميام پيشت هر جا باشي ميام پيشت اي سو
...هه وو
جانم ؟بگو
يادت مياد چي بهت گفتم ؟
چي بهم گفتي ؟
که توي هر لحظه اي که مياد ،ما فقط ...ميتونيم کاريُ که در حد توانمونه
آره ..لب درياچه
ممکنه اوضاع براي تو هم سخت بشه
..ممکنه حتي غير قابل تحمل بشه
چي داري ميگي ؟
فقط اين يادت باشه
هر اتفاقي هم بي افته من و تو با هميم
چرا يهويي داري از اين حرفا ميزني ؟
چيزي که الان گفتم فراموش نکن
...هيچوقت اين فراموش نکن هه وو
هر اتفاقي هم که بي افته ما هميشه با هم خواهيم بود
...ما براي هميشه باهم
...اي سو
اي سو
الو ؟
اي سو
زمان حال
يه پيک ديگه يه پيک ديگه
يه پيک ديگه
اووو؟
بابا
خيلي وقت بود نديده بودمتون
اشکالي نداره که عروس بيرون از مجلس باشه ؟
ترسيدم اگه يکم اونجا بمونم پس بي افتم
شکست نفسي مي کني من که ميدونم ظرفيت الکل خوردنت خيلي بالاس
...آي اوني
تا حالا شما رو توي کت و شلوار نديده بودم انقد شکه شدم که ممکنه غش کنم
..واي از دست تو
امروز اولين روزيه که برگشتم سئول
ميدونم واسه همينم نتونستين براي عروسيم خودتونُ برسونين
شرمنده ام
خيلي دلم ميخواست بيام
ميدونم عمو
از ماه عسل که برگشتين ،يه غذا مهمون من
باشه
ديگه اي هيون ببرين خونه آجوما حتما الان منتظرتونه
باشه بازم عروسيت تبريک ميگم
ممنونم
باي باي اوني
بريم
من که گفتم خودم مي تونم برگردم . حتما خيلي سخت بود که اين همه راه تا اينجا اومدي
دستور مادرت بود که تو رو صحيح و سالم برگردونم خونه
خب بايدم همچين حرفي بزنه! من خيلي خوشگلتر از اين حرفام که خودم تنهايي برم بيرون
مشروب خوردي ،اره؟
يه کوچولو
بهت که گفته بودم اروم آروم و کم بخوري
نا سلامتي دختر خودتما ! فکر کردي مي تونم اينجوري مشروب بخورم ؟
! هي ! هي
نتايج تست دي . ان . اي نشون ميده خوني که توي صحنه تصادف بوده متعلق به هان اي سوئه
ماشيني که توي صحنه تصادف پيدا شد ،يه کاميون قراضه بوده
جسدش هنوز پيدا نشده ؟
نه ...به نظر ميرسه که متهم جسدُ با خودش برده
اون نمرده
چرا بايد اي سو بميره؟
اي سو نمرده
امکان نداره مُرده باشه
حتما توي بيمارستانه
بخاطر اينکه وضعش وخيمه نميتونه باهامون تماس بگيره
هه وو
بايد بيمارستاناي اين اطراف بگرديم بايد به جاي دست روي دست گذاشتن بريم دنبالش بگرديم
هر چي نباشه شماها پليسين
شماها پليسين ،پس بايد بتونين پيداش کنين
پدر بزرگ ،لطفا پيداش کنين
شما قدرتش دارين
تورو خدا پيداش کنين پدر بزرگ
باشه . باشه پيداش مي کنم
چطور ميخواي يه مُرده رو پيدا کني ؟
...اي سون الکي بهش اميد نده
شما دوست دارين که اون مرده باشه ؟
جلوي مهمونا اينطوري حرف نزن
من اي سو رو پيدا مي کنم . فقط وايستين و ببينين . من پيداش مي کنم
..اي هيون
حالا چيکار کنيم اوني ؟
ميگن اوپا مُرده
اي سو نمرده اوپا نمرده اي هيون
پس واسه چي نمياد ؟
اوپا نمياد خونه
اوپا اينجا نيست
حتما يه دليلي داره که فعلا نميتونه بياد اينجا
دلش ميخواد بياد ولي ،يه دليلي داره که نميتونه
...گريه نکن
...گريه نکن اي هيون
گريه نکن ديگه
ازدواجتونُ تبريک ميگم
شما امروز به مراسم عروسيم اومده بودين ،درسته ؟
حافظه خوبي دارين
..معمولا اينطوري نيست
شما احيانا جون يونگ ميشناسين؟
نه
فقط ميخواستم يه نگاهي بندازم
ببخشيد؟
اولين روز ورودم به کره ،يه مراسم عروسي ...توي هتلي که توش اقامت دارم برگزار ميشه
بايد به فال نيک بگيرمش ،درسته؟
شما بايد يه کره اي مقيم خارج از کشور باشين
من يوشيمورا جوون هستم
اسم کره ايم کيم جوونه
بله
من جو هه وو هستم
اسم زيبايي دارين
ممنونم
شما زياد مياين کره ؟
از زمان بچگيم تا حالا ،اين اولين بارمه که ميام اينجا
سئول خيلي تغيير کرده ،نه ؟
هر کي بعد يه مدت مياد اينجا حسابي شکه ميشه
به چشم من ،مثل همون قديماست
واقعا ؟
من با وجود اينکه همينجا زندگي مي کنم مي تونم تغييرش حس کنم
شايد بخاطر ماه کامله
ماه کامل ؟
ماه کامل الانم همون جوريه ...که قبلنا بود
شما ماه کاملُ دوست دارين ؟
منم دوستش دارم
توي فرهنگ کره،دوست داريم وقتي به ماه کامل نگاه ميکنيم ،آرزو کنيم
اعتقاد داريم ماه کامل آرزوهامون برآورده ميکنه
توي غرب ،ماه يه جورايي بدشگونه
اونا اعتقاد دارن ماه خداي تاريکيه و ضد خورشيده
خورشيد نماد روشناييه و ماه نماد تاريکي
اگه خورشيد نماد خوبي باشه ...ماه نماد شيطان و بديه
تفسير خيلي بدبينانه ايه
در واقع ماه تاريکي شب روشن ميکنه همينم از خورشيد با ارزش ترش ميکنه
مثل ستاره شمالي
هميشه به سمت شمال اشاره ميکنه وبه مسافراي گم شده کمک ميکنه راهشونُ پيدا کنن
براي همين بهش ستاره راهنما هم ميگن
براي مسافرا دوست خيلي عزيزيه
دنبال چي ميگردي ؟
ستاره شمالي
بهش ميگن ستاره شمالي چون توي شمالي ترين قسمت آسمون قرار گرفته
بهش ستاره قطبي هم ميگن
يه ستاره راهنماست براي همينم ...واسه مسافرا دوست عزيزيه
درست مثل هان اي سو
تو ستاره راهنماي مني
...و دوست عزيزم
...من
هه وو
اوه ...اوپا
اينجا بودي ؟
..اره
انگار مست شده بودم ،براي همين ..اومدم يکم هواي تازه بخورم
همه جا رو دنبالت گشنم
شرمنده
من يوشيمورا جوون هستم
خوشبختم . اوه جوون يونگ هستم
ايشون توي هتل اقامت دارن
...اهان
شما خيلي بهم مياين
ازدواجتون تبريک ميگم
ممنونم
پس با اجازه
اميدوارم اقامت خوبي داشته باشيد
ميشناسيش؟
نه
ببخش که منتظرت گذاشتم
اشکالي نداره ،من بيشتر از 10 سال منتظر بودم
اگه خسته اي برو داخل استراحت کن ،من حواسم به مهمونا هست
نه ،خوبم مردم منتظرن ،بيا بريم
...چه باد خوبي مياد
ولي باد نمياد که
قدرت تخيلت در حد صفره
خب من خيلي چيزاي ديگه هم کم دارم
ولي بازم ...از سر منم زياده
من ؟
نه ،اين خوشبختي از سرمم زياده
من خيلي خوشحالم ديگه هيچي نميخوام
اميدوارم تو هم به خوشحالي من باشي ،هه وو
نگران نباش ...من از تو خوشحال تر زندگي ميکنم اوپا
تبريک ميگيم رئيس
ممنون ،ممنون
لطفا بشينيد
از همه تون بخاطر خالي کردن برنامه تون و قبول دعوتم تشکر ميکنم
نيازي به تشکر نيست ،همه ما که اينجاييم با کمک و حمايت هاي شماست که
تونستيم درس بخونيم وبه اينجا برسيم
نوه رئيس که براي همه ما مثل پدره
داره با پسر مدير عالمون ازدواج ميکنه معلومه که حتي که ميمردم هم بايد خودمُ ميرسوندم اينجا
همه شما با به کار گرفتن مغز خودتون درس خوندين
پس من در واقع کار خاصي براتون نکردم
بياين پيک هامون بالا ببريم
اين دفعه ديگه چي ميخواي ؟
نميخواستم دوباره واسه همچين ...چيزي بهت زنگ بزنم
ولي هيچکس ديگه اي نيست که بهش رو بندازم
وضع اقتصاد کشورم که تعريفي نداره
چقد ميخواي ؟
فردا بيا همون جاي هميشگي
مرتيکه آشغال
جونگ من چول بود؟
بايد همون موقع که فرصتش داشتم ..از شرش خلاص ميشدم
...هه وو
درو باز کن
هه وو ،بيا حرف بزنيم
فقط درو باز کن ،خواهش مي کنم هه وو
هه وو
هه وو ،لطفا درو باز کن
هه وو ...تا کي ميخواي اينجوري باشي ؟
...همه نگرانتن
زود باش بيا بيرون هه وو
هه وو ،فقط بذار صورتت ببينم
هه وو ! جو هه وو
ولم کن
هه وو ،زده به سرت ؟
يعني توانت همين قد بود ؟
همينقدر ظرفيت داشتي ؟
نميخوام زندگي کنم
ولي بازم مجبوري زنده بموني
...براي اي سو هم که شده
..تنها کاري که مي توني براي اي سو بکني
اينه که زنده بموني
حتي اگه اونقدر آزارت بده که دلت بخواد بميري بازم بايد زنده بموني
تا بتوني بفهمي اي سو براي چي مُرده
حتي يه ذره اراده نداري ؟
من کمکت مي کنم
من کنارت ميمونم
من بهت قدرت ميدم ،هه وو
خوش اومدي
پروازم تاخير داشت ،براي همين دير رسيدم
قرار ملاقاتت با مدير عامل گراند هتل پس فرداست
..رئيس يوشيمورا گفتن که گايا هتل
گرسنه نيستي ؟
معلومه که گرسنه ام
با تاس کباب کيمچي وسوجو موافقي ؟
پس مي تونم تنهايي يکم سوجو بخورم ؟ اگه امروز هيچ برنامه خاصي نداريم
امروز کار خاصي نداريم
متوجه شدم . سفارش کردم ساعت روي وقت هميشگي کوک کنن
پس ،فردا ميبينمت
...خوب بخوابي
بيدارت کرد ؟ببخش
جو هه وو هستم
دادستان جو هه وو ؟
بله ...شما ؟
من ميدونم 12 سال پيش هان اي سو چطور مُرد
چي گفتي ؟
اگه ميخواي حقيقت بفهمي بيا به اين آدرسي که ميگم
..آدرس اينه
فهميدم
همين کارو ميکنم
چي شده ؟
شماها کي هستين ؟
انگار شماها يه جورايي به قضيه ..هان اي سو ربط دارين
ولي من نکشتمش کار من نبوده
دنيا ...نياز به توازن داره
..اگه قرار باشه فقط يه عده عذاب بکشن
توازن دنيا بهم ميريزه
فکر نميکني ...زندگي توام به يکم توازن احتياج داشته باشه ؟
بهت يه فرصت ميدم
...دوازده سال پيش
يه فرصت براي اينکه ،حقيقت درباره ..اتفاقي که اون موقع افتاد بگي
ب...بعدش ...از جونم ميگذري ؟
....بهت که گفتم
زندگي توام به يکم توازن احتياج داره
حالا
بهم بگو
دارم راستش ُ ميگم ....من نه هان يونگ من کُشتم ...نه هان اي سو رو
کار من نبود ! خواهش مي کنم حرفمُ باور کن
...باور مي کنم
بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62